Sobre o site / About the site

Português
Eu decidi criar este site para poder divulgar mais esse jogo que fora esquecido com o tempo, e não, não criei o jogo, nem fiz parte dos testes iniciais. Na verdade criei uma tradução para o jogo, tentarei traduzi-lo para o Espanhol em breve.
Tudo começou quando eu joguei este jogo pela primeira vez, em meados de 2002, eu acho. Era a versão "demonstração" do jogo, possibilitando-me a jogar somente a primeira fase, mas foi o suficiente para me interessar completamente com o jogo completo.
Então comecei a procurar pelo jogo completo lá em 2003, pena nunca ter achado nada sobre a versão completa. Os anos passam, até que finalmente, em 2009 (eu acho) encontrei a versão completa do jogo.
Fiquei tão entusiasmado que até fiz uma tradução para o mesmo. Foi a primeira tradução que eu fiz.
Mas em 2013 descobri que existe uma versão deste jogo para o Macintosh OS. Entrei no site que falava sobre e descobri que não era qualquer site, mas sim do Produtor Executivo Christopher Bankston, e então lhe enviei um e-mail perguntando sobre. Ele disse que a empresa que vendia o jogo nos EUA fechou em 2002 e ele não possuía nenhuma cópia do jogo, e me agradeceu por ter gostado do jogo (legal, muito obrigado Christopher, de novo).
Então decidi montar este site para ver se existem mais pessoas que conhecem esse jogo ou até mesmo tenham esse jogo, e para mostrar aos que não conhecem.
Ufa! Ah, obrigado por ler até aqui, isso mostra que você se interessou pelo site, então fique a vontade. Leia as outras páginas, baixe o jogo e divirta-se!

English
I decided to create this site in order to disclose more this game that was forgotten with time, and no, I have not created the game, nor did the initial tests. Actually I created a translation for the game, I will try to translate it into Spanish soon.
It all started when I played this game for the first time in mid-2002, I think. It was the version "demo" of the game, allowing me to play only the first stage, but it was enough to interest me completely with the full game.
So I started looking for the full game in 2003, a pity never have found anything about the full version. The years go by, until finally, in 2009 (I think) I found the full version of the game.
I was so excited that I even made a translation for it. It was the first translation I did.
But in 2013 I discovered that there is a version of this game for the Macintosh OS. I entered the site that talked about and discovered that there wasn't any site, but the Executive Producer Christopher Bankston's, so I sent him an email asking about it. He said: "The U.S. company that sold the game closed in 2002 and I don't not have any copies. I'm afraid I cannot help you. Glad you like the game." (cool, thank you Christopher, again). 
So I decided to build this site to see if there are more people who know this game or even have this game, and to show it to who don't know.
Whew! Ah, thanks for reading this far, it shows that you became interested in the site, so feel free to read the other pages, download the game and enjoy!